q’anjob’al – español
Xewoq – descansar,
B’itnoq – cantar,
Wayoq – dormir,
Oq’oq – llorar,
Tzewoq – reír,
Kanalwoq – bailar,
Kuywoq – estudiar,
Mulnajoq – trabajar,
Txonjoq – vender,
Txajloq – orar,
Saqchoq – jugar,
Matz’loq – mirar,
Lowoq – comer,
Kawnoq – moler,
Tx’ajwoq – lavar,
Apnoq – llegar,
B’eyoq – caminar.
20 palabras en poqomam
B'aaq – Hueso, B'ejik – Caminar, B'elejeeb' – Nueve, B'elejlaj – Diecinueve, …
10 palabras en poqomam
Aaq' – Serpiente, Aasjik – Nacer, B'ach – Silla, B'ah – Taltuza, …
5 palabras en poqomam
Aab' – Orina, Aach'al – Imagen, retrato, dibujo, Aansil – Fuerza, Aanxux …
20 palabras en ixil
Ch'ach – Cama, Ch'ach'o – Debilidad, Ch'aauk' – Hierba mora, Ch'ex – …