Tag: qanjobal y español

Te presentamos los demostrativos en idioma q’anjob’al y algunos ejemplos de expresiones simples.

Te presentamos 10 palabras en idioma maya q’anjob’al, cada una con su respectiva traducción al idioma español y algunas formas de expresión con las mismas…

Kaq/Kaqyin-Rojo, Q’an-Amarillo, Yax/Yaxyin-Azul, Kaq q’an/China-Naranja…

Xewoq – descansar, B’itnoq – cantar, Wayoq – dormir, Oq’oq – llorar, Tzewoq – reír, Kanalwoq – bailar, Kuywoq – estudiar, Mulnajoq – trabajar, Txonjoq – vender, Txajloq – orar, Saqchoq – jugar, Matz’loq – mirar, Lowoq – comer, …

Yalixh – pequeño, Saq – blanco, K’a’ – amargo, Chi’ – dulce, Watx’ – bueno, Yob’ – malo, Seb’ – liviano, Jelan -inteligente, Icham – viejo, …

1. Na – casa, 2. Najat – lejo, 3. Nan – medio, 4. Nupan – casado/a, 5. Si’ – leña, 6. Machit – machete, 7. Lasu – laso, 8. Mexha – mesa, 9. Xhila – silla…

Chin kuywi – Yo estudio, Chach kuywi – Tú estudias, Chi kuywi naq/ix – Él, ella, estudia, Chon kuywi – Nosotros, Nosotras estudiamos, …

Chin kolwaji – Yo ayudo, Chach kolwaji – Tú ayudas, Chi kolwaj naq/ix – Él, Ella ayuda, Chon kolwaji – Nosotros, Nosotras ayudamos, Chex kolwaji – Ustedes ayudan…

Xhuwin – Juana, Tumaxh – Tomás, Maltixh – Baltazar, Anixh-Ana, Katal – Catarina, Axhul – Angelina, Kantel – Candelaria, Petlon – Petrona, Tumin – Dominga, Pilin – Felipe, Kuxin – Marcos.

Akaw b’ihej / Sustantivos propios
Matin – Mateo, Xhunik – Juan, Xhuwin – Juana, Yakin – Diego, Malin – María, Matal – Magdalena

Hach – Usted, Hayin – Yo soy, Hetoq – Con usted/contigo, Hoq hintoq – Me voy, Hentaq – Atrás de usted
Hana – Tu casa, Hapichil – Tu ropa, Hinq’ab’ – Mi mano

Ab’ – Hamaca, Ab’il – Año, Ab’en – Encomienda, encargo, Ach’ej – Joven (se refiere a hombre) Ab’ix’unej-Carta, Ab’wal – Sentidos, (olfato, tacto, gusto, oído, vista) Ak – Tortuga

China-Naranja, Turus-Durazno, Mansan-Manzana, K’ewex-Anona, Chulul-Zapote, Pinul-Guapinol.