q’anjob’al – español
Yalixh – pequeño
Saq – blanco
K’a’ – amargo
Chi’ – dulce
Watx’ – bueno
Yob’ – malo
Seb’ – liviano
Jelan – inteligente
Icham – viejo
Mimeq – grande
Kaw – duro
K’un – suave
Kaqyin – rojo
Kaq – caliente
Q’axan – tibio
Q’eq – negro
20 palabras en poqomam
B'aaq – Hueso, B'ejik – Caminar, B'elejeeb' – Nueve, B'elejlaj – Diecinueve, …
10 palabras en poqomam
Aaq' – Serpiente, Aasjik – Nacer, B'ach – Silla, B'ah – Taltuza, …
5 palabras en poqomam
Aab' – Orina, Aach'al – Imagen, retrato, dibujo, Aansil – Fuerza, Aanxux …
20 palabras en ixil
Ch'ach – Cama, Ch'ach'o – Debilidad, Ch'aauk' – Hierba mora, Ch'ex – …