q’anjob’al – español
1. Na – casa
2. Najat – lejo
3. Nan – medio
4. Nupan – casado/a
5. Si’ – leña
6. Machit – machete
7. Lasu – laso
8. Mexha – mesa
9. Xhila – silla
10. Chemte’ – tabla
11. Ch’en – piedra
12. Tx’uyej – bolsón
13. Kamixh – camisa
14. Q’apej – trapo
15. Xij – olla
16. Oy – orcón
17. Patzab’ – viga
18. Jopopi – brillante
19. Joqan – largo
20. K’otxan – corto
20 palabras en poqomam
B'aaq – Hueso, B'ejik – Caminar, B'elejeeb' – Nueve, B'elejlaj – Diecinueve, …
10 palabras en poqomam
Aaq' – Serpiente, Aasjik – Nacer, B'ach – Silla, B'ah – Taltuza, …
5 palabras en poqomam
Aab' – Orina, Aach'al – Imagen, retrato, dibujo, Aansil – Fuerza, Aanxux …
20 palabras en ixil
Ch'ach – Cama, Ch'ach'o – Debilidad, Ch'aauk' – Hierba mora, Ch'ex – …